1 00:00:18,159 --> 00:00:19,009 (μουρμουρίζοντας) 2 00:00:19,086 --> 00:00:20,536 ...για κάτι, μωρό μου. 3 00:00:20,621 --> 00:00:23,971 πάω από εδώ, Έχω κάτι άλλο. 4 00:00:23,983 --> 00:00:26,223 Ω, γεια, Αμερική. Πώς τα πάτε; 5 00:00:26,301 --> 00:00:27,851 Απλώς είμαι πολύ αγχωμένος αυτή τη στιγμή. 6 00:00:27,928 --> 00:00:30,188 Αμερική, ο Μπέρνι Μακ είναι εκνευρισμένος. 7 00:00:30,263 --> 00:00:32,363 Άκου, περπάτησα στην κουζίνα, 8 00:00:32,432 --> 00:00:34,902 και βλέπω σκουπίδια αυτό είναι υπέρβαση. 9 00:00:34,976 --> 00:00:36,776 Μυρίζει άσχημα! Funky, φάουλ. 10 00:00:36,853 --> 00:00:39,163 Έτσι, ρώτησα τη Βανέσα 11 00:00:39,239 --> 00:00:41,279 γιατί δεν πήρε έξω τα σκουπίδια, όπως της είπα. 12 00:00:41,358 --> 00:00:44,028 Είχε το θράσος να με κοιτάξει στα μάτια 13 00:00:44,111 --> 00:00:46,291 και τολμηρό ψέμα, σου λέω. 14 00:00:46,363 --> 00:00:49,873 Είπα ότι δεν της είπα ποτέ, όταν ξέρω καλά και καλά το ήξερα. 15 00:00:49,950 --> 00:00:52,210 Αυτό είναι παθολογικό. 16 00:00:52,285 --> 00:00:54,995 Γι' αυτό την έδιωξα στο δωμάτιό της μόλις τώρα. 17 00:00:55,080 --> 00:00:56,550 (χαλαίρισμα) 18 00:00:56,623 --> 00:00:58,013 Με τι γελάς; 19 00:00:58,083 --> 00:01:00,133 Μου είπεςμου να βγάλουν τα σκουπίδια! 20 00:01:00,210 --> 00:01:01,390 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες να το κανω λοιπον? 21 00:01:01,470 --> 00:01:04,230 Ωχ. 22 00:01:06,424 --> 00:01:10,144 Θα μπορούσα να ορκιστώ Έδωσα στη Βανέσα αυτή τη αγγαρεία. 23 00:01:10,220 --> 00:01:13,360 Τα παιδιά με πήραν όλα ξεμπερδεμένα. 24 00:01:13,431 --> 00:01:17,401 Λοιπόν, υποθέτω ότι τιμώρησα η καημένη για το τίποτα. 25 00:01:17,411 --> 00:01:20,281 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει κάτι αργότερα. 26 00:01:20,355 --> 00:01:24,065 Λοιπόν, τι ετοίμαζα να κάνεις, Αμερική; 27 00:01:24,151 --> 00:01:26,451 Τι ήμουν...; 28 00:01:26,528 --> 00:01:28,408 Ω, ναι. «Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 29 00:01:28,488 --> 00:01:30,008 (φωνάζοντας) Έλα εδώ, αγόρι! 30 00:01:30,082 --> 00:01:33,832 (παίζει καρτουνίστικη μουσική) 31 00:01:33,910 --> 00:01:35,540 Κοριτσάκι μου, είδες τα κλειδιά μου; 32 00:01:35,620 --> 00:01:36,590 Α-α. 33 00:01:36,663 --> 00:01:38,713 Είσαι σίγουρος; 34 00:01:38,790 --> 00:01:39,800 Ο θείος Μπέρνι, τράβα το δάχτυλό μου. 35 00:01:39,875 --> 00:01:41,125 Τι; 36 00:01:41,209 --> 00:01:43,089 Θείος Μπέρνι, βιάσου. Τράβα το δάχτυλό μου. 37 00:01:43,170 --> 00:01:44,590 Λοιπόν, όχι βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; 38 00:01:44,605 --> 00:01:45,555 θα το τραβήξω. 39 00:01:45,639 --> 00:01:46,719 Δεν είναι κανείς δεν τραβάει τίποτα! 40 00:01:46,798 --> 00:01:47,928 Θείος Μπέρνι, βιάσου. 41 00:01:48,008 --> 00:01:49,138 Δεν μπορώ να το κρατήσω πολύ περισσότερο. 42 00:01:49,217 --> 00:01:50,387 Τράβα το δάχτυλό μου. 43 00:01:50,468 --> 00:01:52,268 Αγόρι, καλύτερα να μην περάσεις κανένα γκάζι εδώ μέσα. 44 00:01:52,345 --> 00:01:54,435 Πήγαινε στο μπάνιο, σαν να έχεις κάποια αίσθηση σκυλάκου. 45 00:01:54,514 --> 00:01:55,614 (γελάει) 46 00:01:55,616 --> 00:01:56,726 Πολύ αργά. 47 00:01:56,808 --> 00:01:58,778 βρωμάς.. 48 00:01:58,852 --> 00:02:00,702 Ω, ω, «Νες! 49 00:02:00,779 --> 00:02:01,739 Μπριάνα! 50 00:02:01,813 --> 00:02:02,953 Ωχ! 51 00:02:03,023 --> 00:02:04,053 Ιορδανία. 52 00:02:04,124 --> 00:02:04,994 Ευχαριστώ, Wanda. 53 00:02:05,066 --> 00:02:06,236 Ιορδανία! 54 00:02:06,318 --> 00:02:08,908 Ξέρεις, ξέρεις καλύτερα από αυτό. 55 00:02:08,987 --> 00:02:10,697 Τι έψαχνα; 56 00:02:10,780 --> 00:02:12,960 Θα δείτε τι μου κάνουν αυτά τα παιδιά. 57 00:02:13,033 --> 00:02:15,213 Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο. 58 00:02:15,285 --> 00:02:17,285 Μου κάνουν το μυαλό ζεστό. 59 00:02:17,370 --> 00:02:20,090 Είναι σαν να έχω έναν Τζορτζ Φόρμαν σχάρα στο κεφάλι μου, 60 00:02:20,099 --> 00:02:21,629 και πρέπει να στραγγίξω το λίπος. 61 00:02:21,708 --> 00:02:25,298 Αν το συνεχίσουν, Θα χάσω το μυαλό μου. 62 00:02:25,378 --> 00:02:28,048 (κλάμα) Και ξέρω ότι θα το συνεχίσουν. 63 00:02:28,131 --> 00:02:30,141 Το ξέρεις κι εσύ. 64 00:02:30,217 --> 00:02:33,137 Εντάξει. Κάθισμα αυτοκινήτου, σακίδιο, σακάκι. 65 00:02:33,220 --> 00:02:34,280 Νομίζω ότι πήραμε τα πάντα. 66 00:02:34,354 --> 00:02:35,724 Όχι, όχι, όχι, δεν το κάνεις. 67 00:02:35,798 --> 00:02:37,978 Δεν το φέρνεις αυτό βρωμιά στο αυτοκίνητό μου. 68 00:02:38,058 --> 00:02:39,318 Αλλά δεν έχω τελειώσει. 69 00:02:39,392 --> 00:02:41,362 - Πέτα το. -Δεν θέλω. 70 00:02:41,436 --> 00:02:43,526 - Πέτα το. -Μα δεν θέλω. 71 00:02:43,605 --> 00:02:45,785 Ιορδανία! 72 00:02:48,610 --> 00:02:50,080 Ο θείος Μπέρνι! 73 00:02:50,153 --> 00:02:51,703 Ο θείος Μπέρνι! 74 00:02:51,780 --> 00:02:52,750 (τρίγμα ελαστικών) 75 00:02:52,756 --> 00:02:53,956 Ω, Κύριε. 76 00:02:54,032 --> 00:02:55,552 Γεια, Γουάντα; 77 00:02:55,626 --> 00:02:57,376 Χμμ; 78 00:02:57,452 --> 00:02:59,172 Νομίζω ότι κάτι είναι λάθος με εμένα. 79 00:02:59,246 --> 00:03:01,626 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. Χάνω τη μνήμη μου. 80 00:03:01,706 --> 00:03:03,006 Μην ανησυχείς μωρό μου. 81 00:03:03,083 --> 00:03:05,513 Συμβαίνει σε όλους μια στο τόσο. 82 00:03:05,519 --> 00:03:07,119 Ναι. 83 00:03:07,196 --> 00:03:08,966 Αλλά δεν μιλάω κάθε τόσο. 84 00:03:09,047 --> 00:03:12,227 Συνεχίζει, Το κοριτσάκι θα είναι σε κουτί γάλακτος. 85 00:03:13,760 --> 00:03:14,680 Γεια, Γουάντα; 86 00:03:14,761 --> 00:03:16,021 Χμμ; 87 00:03:16,096 --> 00:03:17,346 Νομίζεις ότι πήρα έναν όγκο στον εγκέφαλο 88 00:03:17,430 --> 00:03:19,190 ή καρκίνος μνήμης; 89 00:03:19,266 --> 00:03:22,526 Ίσως θα έπρεπε απλώς γράψτε τα πράγματα. 90 00:03:22,602 --> 00:03:23,822 Ναι. 91 00:03:23,829 --> 00:03:25,529 Έχει δίκιο. 92 00:03:25,605 --> 00:03:28,405 Χρειάζομαι μόνο μια μικρή βοήθεια στο να κρατάς τα πράγματα ίσια. 93 00:03:28,483 --> 00:03:30,783 Δεν πρόκειται να αφήσω τα διαβολάκια σκοτώνουν 94 00:03:30,794 --> 00:03:32,314 τα εγκεφαλικά μου κύτταρα, ω, όχι. 95 00:03:32,387 --> 00:03:33,867 Δείτε, αυτό είναι όπου μπαίνει η τεχνολογία. 96 00:03:33,881 --> 00:03:35,501 Κοιτάξτε. Ελέγξτε το. 97 00:03:35,573 --> 00:03:37,923 Έχει μια λίστα υποχρεώσεων, ένα βιβλίο διευθύνσεων, 98 00:03:37,993 --> 00:03:41,343 και μια ενότητα όπου μπορώ να γράφω οι μικρές μου σημειώσεις υπενθύμισης 99 00:03:41,413 --> 00:03:43,513 όπως το "Kill Jordan" και "Kill Vanessa", 100 00:03:43,581 --> 00:03:46,091 «Πες το κοριτσάκι στον αδερφό της και η αδερφή έφυγε τρέχοντας». 101 00:03:46,167 --> 00:03:48,347 Πρέπει να το κατεβάσω. 102 00:03:50,463 --> 00:03:53,403 Που έβαλα σε αυτό το στυλό; 103 00:03:56,303 --> 00:03:58,543 Μόλις το είχα. 104 00:04:02,267 --> 00:04:04,147 Μην το δεις. 105 00:04:04,227 --> 00:04:06,067 Δεν μπορώ να πιστέψω... 106 00:04:06,080 --> 00:04:08,910 Το είχα το πράγμα ακριβώς εδώ γύρω. 107 00:04:08,982 --> 00:04:10,072 (αναστενάζει) 108 00:04:10,150 --> 00:04:12,990 Φίλε, αυτό είναι... Α! 109 00:04:13,069 --> 00:04:14,699 Ω, το γόνατό μου. 110 00:04:14,779 --> 00:04:16,909 Κύριε... 111 00:04:16,990 --> 00:04:19,420 Ω, Κύριε! 112 00:04:31,171 --> 00:04:33,511 (Η Wanda βουίζει) 113 00:04:33,590 --> 00:04:35,390 Μπέρνι, μοιάζει ένα φαρμακείο εδώ μέσα. 114 00:04:35,467 --> 00:04:37,677 Είσαι καλά; 115 00:04:37,761 --> 00:04:40,941 Ε, ζευγάρι ή λίγα γκρίνια μικρά πράγματα με ενοχλούν, μωρό μου. 116 00:04:41,014 --> 00:04:42,414 Είναι αυτά τα σκυλάκια, φίλε. 117 00:04:42,482 --> 00:04:44,442 Με φθείρουν σαν ιός. 118 00:04:44,517 --> 00:04:46,777 Αλλά καλύτερα να πιστέψεις, Αντιστέκομαι. 119 00:04:46,853 --> 00:04:49,323 Με το θαύμα της σύγχρονης ιατρικής, αντιστέκομαι. 120 00:04:49,397 --> 00:04:51,277 Μπέρνι, δεν το κάνω χρησιμοποιήστε βαφή μαλλιών. 121 00:04:51,358 --> 00:04:53,618 Είναι δικό μου μωρό μου. 122 00:04:53,693 --> 00:04:56,423 Αλλά έχεις πάρει γκρίζα μαλλιά από τα 20 σου. 123 00:04:57,906 --> 00:04:59,416 Στο κεφάλι μου. 124 00:05:01,635 --> 00:05:03,535 Ω... 125 00:05:03,554 --> 00:05:06,634 Λοιπόν, όσο όλα λειτουργούν ακόμα, 126 00:05:06,706 --> 00:05:08,836 δεν θα το έκανα ανησυχείτε για αυτό. 127 00:05:08,917 --> 00:05:09,967 (δυνατό χτύπημα) 128 00:05:10,043 --> 00:05:11,303 (βγάζει) 129 00:05:11,378 --> 00:05:13,348 VANESSA: Θείος Μπέρνι; 130 00:05:13,421 --> 00:05:15,601 Αποφασίσαμε ότι δεν θέλουμε ψάρι απόψε. 131 00:05:15,673 --> 00:05:17,643 Τι εννοείς, αποφάσισες; 132 00:05:17,717 --> 00:05:20,137 Λοιπόν, ψηφίσαμε, και θέλουμε Royal Burger. 133 00:05:20,220 --> 00:05:22,400 Τι εννοείς, ψήφισες; 134 00:05:22,472 --> 00:05:24,442 Royal Burger! Royal Burger! 135 00:05:24,450 --> 00:05:26,820 ΟΛΟΙ: Royal Burger! Royal Burger! 136 00:05:26,893 --> 00:05:29,493 Εκείνη, άι, άι, άι. Δεν είναι τίποτα Royal Burger. 137 00:05:29,562 --> 00:05:31,152 Βασιλικό τίποτα. Φτιάχνουμε ψάρια. 138 00:05:31,231 --> 00:05:32,531 Royal Burgers έχουν ψάρια. 139 00:05:32,607 --> 00:05:33,817 -♪ Έχει ψάρι ♪ -Royal Burger... 140 00:05:33,900 --> 00:05:35,490 -♪ Έχει πλάκα ♪ -Royal Burger... 141 00:05:35,502 --> 00:05:37,492 ♪ Έχει τα πάντα κάτω από το... ♪ 142 00:05:37,504 --> 00:05:39,294 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Σκάσε! 143 00:05:39,364 --> 00:05:42,504 Μπορώ να δω τι κάνουν, αλλά δεν μπορούν να με διαλύσουν. 144 00:05:42,575 --> 00:05:43,825 Είμαι πλήρως φαρμακευτική. 145 00:05:43,910 --> 00:05:45,250 -♪ Έχει... ♪ - Σταμάτα να αναπηδάς 146 00:05:45,328 --> 00:05:46,468 Κοριτσάκι, σταματήστε το. 147 00:05:46,546 --> 00:05:49,006 Αλλά υποσχέθηκες θα μας έκανες Royal Burger. 148 00:05:49,082 --> 00:05:50,222 Το υποσχέθηκες. Είπες ψέματα. 149 00:05:50,291 --> 00:05:52,881 Ποιον λες ψεύτη, Τζόρνταν; 150 00:05:52,961 --> 00:05:54,261 Ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης! 151 00:05:54,337 --> 00:05:55,887 Ιορδανία, Ιορδανία, με καλείς...? 152 00:05:55,964 --> 00:05:57,264 Με λες ψεύτη; 153 00:05:57,340 --> 00:05:58,560 Με καλείς ψεύτης; Ε; 154 00:05:58,633 --> 00:06:00,353 Ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης...! 155 00:06:00,427 --> 00:06:01,627 Θα τα παρατούσες κινείται έτσι; 156 00:06:01,712 --> 00:06:03,562 Ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης! 157 00:06:03,638 --> 00:06:05,648 Ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης! 158 00:06:05,723 --> 00:06:08,153 Royal Burger, Royal Burger, Royal Burger...! 159 00:06:08,226 --> 00:06:10,026 VANESSA: Ο θείος Μπέρνι; 160 00:06:10,103 --> 00:06:12,033 JORDON: Είναι καλά; 161 00:06:12,105 --> 00:06:13,705 είσαι καλά; 162 00:06:21,448 --> 00:06:23,298 Ωχ! 163 00:06:24,784 --> 00:06:26,134 Λοιπόν, η καρδιά σου είναι μια χαρά. 164 00:06:26,202 --> 00:06:29,002 Μόλις είχες μια επίθεση της οξείας παλινδρόμησης οξέος-- 165 00:06:29,080 --> 00:06:30,930 επώδυνο, αλλά κάθε άλλο παρά μοιραίο. 166 00:06:33,460 --> 00:06:35,340 Γιατρέ, είναι σαν καούρα; 167 00:06:35,420 --> 00:06:37,070 Ναί. 168 00:06:37,147 --> 00:06:39,097 Κοίτα, όσο μεγαλώνουμε, λιπαρά τρόφιμα και αλκοόλ, 169 00:06:39,174 --> 00:06:41,224 η υπερφαγία μπορεί παίρνω πραγματικά ένα φόρο. 170 00:06:41,301 --> 00:06:44,141 Λοιπόν, λες Κατέληξα στο E.R επειδή έφαγα πολύ; 171 00:06:44,220 --> 00:06:45,280 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι αιτία, 172 00:06:45,355 --> 00:06:47,275 αλλά μερικές φορές είναι απλά άγχος. 173 00:06:47,357 --> 00:06:49,947 Έχετε νέες πηγές; του άγχους στη ζωή σου; 174 00:06:55,115 --> 00:06:58,025 Κοίτα, το γεγονός είναι, κύριε Μακ, γερνάς. 175 00:06:58,043 --> 00:06:59,533 Και όσο όλοι θα θέλαμε 176 00:06:59,611 --> 00:07:02,211 δεν μπορείς να σταματήσεις η διαδικασία της γήρανσης. 177 00:07:04,949 --> 00:07:06,999 Απλώς δεν μπορείς να το σταματήσεις. 178 00:07:07,076 --> 00:07:09,536 μιλάω για η διαδικασία της γήρανσης. 179 00:07:09,621 --> 00:07:12,761 Δεν ξεκίνησε καν μέχρι που ήρθαν αυτά τα παιδιά. 180 00:07:12,832 --> 00:07:14,722 Θα σου πω ένα πράγμα, Αμερική: 181 00:07:14,792 --> 00:07:16,342 Δεν πρόκειται να το αφήσω να μου στείλει στον τάφο μου 182 00:07:16,419 --> 00:07:17,839 πριν την ώρα μου, όχι, κύριε, 183 00:07:17,921 --> 00:07:20,101 γιατί του Mac man πρόκειται να αντισταθεί. 184 00:07:20,173 --> 00:07:22,813 Πάω να αλλάξω ο τρόπος ζωής μου. 185 00:07:22,884 --> 00:07:24,524 Να επιστρέψω στον παλιό μου εαυτό. 186 00:07:24,594 --> 00:07:25,984 Σαν να επέστρεψα την ημέρα. 187 00:07:26,054 --> 00:07:27,564 Maximum Mac, μωρό μου. 188 00:07:27,639 --> 00:07:33,689 (Απαίζει μουσική R και B) 189 00:07:33,770 --> 00:07:34,910 (η ένταση αυξάνεται) 190 00:07:38,024 --> 00:07:39,824 Γεια, μπορείς να γυρίσεις κάτω τα παλιά σου; 191 00:07:39,901 --> 00:07:41,201 Προσπαθώ να κάνω την εργασία μου. 192 00:07:41,277 --> 00:07:42,537 Τι; 193 00:07:42,612 --> 00:07:44,002 ακούω στη μουσική μου. 194 00:07:44,072 --> 00:07:45,962 Δεν σου λέω τίποτα, «Νέσα, όταν ακούς 195 00:07:46,032 --> 00:07:47,752 σε αυτό το χάλι που λες μουσική. 196 00:07:47,825 --> 00:07:49,375 -Ναι, ναι. -Λοιπόν, είναι το σπίτι μου. 197 00:07:49,452 --> 00:07:51,542 Θέλετε λίγη ιδιωτικότητα, γιατί δεν πας στη βιβλιοθήκη 198 00:07:51,621 --> 00:07:52,881 ή το σπίτι ενός από τους φίλους σας; 199 00:07:52,956 --> 00:07:55,046 Έχεις πολλά του νεύρου, φίλε. 200 00:07:55,124 --> 00:07:58,344 Μιλώντας για, ακούς στη Mary J. Blige, 201 00:07:58,353 --> 00:08:01,973 Αχ, αυτά τα αγόρια του δρόμου και όλος αυτός ο ταύρος. 202 00:08:02,048 --> 00:08:03,968 Μιλάμε για παλιούς; 203 00:08:04,050 --> 00:08:06,730 ♪ Πρέπει να παλέψεις η δύναμη που είναι ♪ 204 00:08:06,803 --> 00:08:08,563 Μουσική. 205 00:08:08,638 --> 00:08:10,948 ♪ Έχεις τόσες πολλές δυνάμεις ♪ 206 00:08:11,024 --> 00:08:15,244 ♪ Παραμένω η σκηνή, ναι ♪ 207 00:08:15,311 --> 00:08:19,911 ♪ Τα παρατάω παντού γύρω μου ♪ 208 00:08:19,983 --> 00:08:22,913 ♪ Πρόσωπα γεμάτα πόνο ♪ 209 00:08:22,920 --> 00:08:25,790 ♪ Πρέπει να παλέψεις η δύναμη που είναι ♪ 210 00:08:25,863 --> 00:08:27,383 ♪ Το κατάλαβα μωρό μου ♪ 211 00:08:27,457 --> 00:08:28,787 ♪ Γου ♪ 212 00:08:28,866 --> 00:08:30,006 ♪ Ναι ♪ 213 00:08:30,785 --> 00:08:32,245 ♪ Ακόμα κι εσύ κι εγώ μπορούμε ♪ 214 00:08:32,328 --> 00:08:33,588 ♪ Πολεμήστε τη δύναμη ♪ 215 00:08:33,663 --> 00:08:34,753 ♪ Έλα ♪ 216 00:08:34,831 --> 00:08:36,121 ♪ Πολεμήστε το ♪ 217 00:08:36,199 --> 00:08:42,929 ♪ Πολεμήστε τη δύναμη ♪ 218 00:08:43,006 --> 00:08:45,716 Είχε το νεύρο να πω τη μουσική μου παλιά, φίλε. 219 00:08:45,800 --> 00:08:47,930 The Isley Brothers δεν είναι παλιοί, φίλε. 220 00:08:48,011 --> 00:08:49,391 Τα καλούδια των Isley Brothers. 221 00:08:49,404 --> 00:08:50,754 Μπέρνι-- 222 00:08:50,831 --> 00:08:52,441 πότε είναι η τελευταία φορά είδες τον Ronald Isley; 223 00:08:52,515 --> 00:08:55,185 Αυτός ο αδερφός είναι περίπου 97 χρονών φίλε. 224 00:08:55,268 --> 00:08:56,728 ΜΠΕΡΝΙ: Έλα, φίλε, έλα. 225 00:08:56,811 --> 00:08:59,371 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Είναι μεγάλος. 226 00:08:59,447 --> 00:09:03,487 Αυτό δεν μας κάνει παλιά που τον άκουσες τώρα, Κέλλυ; 227 00:09:03,568 --> 00:09:05,238 Έλα τώρα, όχι κανένας από εμάς παλιός, σωστά; 228 00:09:05,320 --> 00:09:07,370 Α, συνάδελφοι, κοιτάξτε εδώ. 229 00:09:07,381 --> 00:09:10,041 - Αυτό είναι ένα καλό χέρι. -Διαβάστε τα και κλάψτε. 230 00:09:10,116 --> 00:09:12,626 Έλα φίλε, άντε, φίλε, έλα. 231 00:09:12,702 --> 00:09:14,922 Αυτό είναι για μένα, άνθρωπος. τελείωσα. 232 00:09:14,996 --> 00:09:16,956 Έλα, Τσούι, τελείωσες φίλε; 233 00:09:17,040 --> 00:09:19,300 Τσούι, τι εσύ να μιλάμε για; 234 00:09:19,375 --> 00:09:21,295 Είναι νωρίς, είναι μόνο 10:30. 235 00:09:21,377 --> 00:09:23,177 Να, πρέπει να ξεκινήσω κι εγώ, φίλε. 236 00:09:23,254 --> 00:09:24,604 Γιατί πρέπει να πας; 237 00:09:24,672 --> 00:09:26,852 Φίλε, κοίτα εδώ... παίζαμε όλη τη νύχτα, φίλε. 238 00:09:26,924 --> 00:09:28,984 Έλα, φίλε, δεν είμαστε ποτέ έφυγε έτσι. 239 00:09:29,052 --> 00:09:30,112 Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; 240 00:09:30,186 --> 00:09:32,936 -Έχουμε παιδιά, τώρα, φίλε. -Ξέρω, δες. 241 00:09:33,014 --> 00:09:35,694 Βλέπεις, δεν είσαι δεν είχε παιδιά. 242 00:09:35,767 --> 00:09:37,117 Ναι, είμαι γέρος, φίλε. 243 00:09:37,193 --> 00:09:39,283 Δεν λέει ψέματα για αυτό. 244 00:09:39,354 --> 00:09:41,034 Έλα, Κέλλυ, δεν είμαστε γέροι. 245 00:09:41,105 --> 00:09:42,205 Δεν είναι κανένα από εμάς τους παλιούς, φίλε. 246 00:09:42,282 --> 00:09:43,662 Έλα, παίξε ένα ακόμα. 247 00:09:43,733 --> 00:09:44,583 Τσούι, έλα. 248 00:09:48,788 --> 00:09:49,748 Μπαμ! 249 00:09:49,822 --> 00:09:51,792 ( γέλια) 250 00:09:51,866 --> 00:09:53,206 Ε, κερδίζεις, σκυλί. 251 00:09:53,218 --> 00:09:55,468 Κοίτα, πρέπει να τρακάρω, φίλε. 252 00:09:55,545 --> 00:09:59,255 Έλα, τι εννοείς, θα τρακάρεις, μεγάλε; 253 00:09:59,341 --> 00:10:00,921 Έλα, εσύ ποτέ μου άρεσε αυτό. 254 00:10:01,000 --> 00:10:02,450 Ω, φίλε, είναι 3:00 π.μ. 255 00:10:02,227 --> 00:10:03,637 Αν δεν πάρω χωρίς ύπνο σύντομα, 256 00:10:03,711 --> 00:10:06,011 Πάω να το πληρώσω το πρωί. 257 00:10:06,089 --> 00:10:08,559 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Πάω. 258 00:10:08,633 --> 00:10:11,313 Και πάρτε το ελαφρύ σας μαζί σου - συνέχισε. 259 00:10:11,386 --> 00:10:12,936 Ω, φίλε, έλα τώρα φίλε... 260 00:10:13,012 --> 00:10:13,852 Δεν το έκανες ποτέ αυτό σε μένα, φίλε. 261 00:10:13,930 --> 00:10:15,070 Πάμε. 262 00:10:16,557 --> 00:10:18,357 (κοροϊδεύοντας φίλους) «Ω, είναι 3:00 π.μ. 263 00:10:18,434 --> 00:10:19,904 Αν δεν πάρω ομορφιά μου ύπνος, 264 00:10:19,977 --> 00:10:22,067 Πάω να το πληρώσω το πρωί. 265 00:10:22,146 --> 00:10:24,406 Παρακαλώ-- πίσω την ημέρα, Θα μπορούσα να μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ, 266 00:10:24,482 --> 00:10:26,142 κοιμήσου μια ώρα και ξυπνήστε φρέσκοι. 267 00:10:26,217 --> 00:10:30,197 BRYANA (ήσυχα) Ο θείος Μπέρνι; Ο θείος Μπέρνι; 268 00:10:30,279 --> 00:10:32,329 (φωνάζοντας) Ο θείος Μπέρνι! 269 00:10:32,407 --> 00:10:36,377 Κοριτσάκι, σταμάτα ουρλιάζοντας, παρακαλώ. 270 00:10:36,452 --> 00:10:38,422 (η φωνή αντηχεί) Ο θείος Μπέρνι, 271 00:10:38,496 --> 00:10:39,746 πεθαίνεις; 272 00:10:39,831 --> 00:10:43,841 Αν ο Θεός με ελεήσει. 273 00:10:43,918 --> 00:10:46,228 (φωνάζοντας) Ο θείος Μπέρνι... 274 00:11:00,601 --> 00:11:03,701 (ερωτικός γκρίνια) 275 00:11:03,771 --> 00:11:05,201 WANDA: Αυτό είναι ωραίο. 276 00:11:05,273 --> 00:11:07,543 ΜΠΕΡΝΙ: Ναι, είναι. 277 00:11:09,819 --> 00:11:11,589 -Λυπάμαι. - (μπιπ) 278 00:11:18,119 --> 00:11:20,129 23 δευτερόλεπτα. 279 00:11:20,204 --> 00:11:22,004 Αυτό είναι ταπεινό. 280 00:11:22,081 --> 00:11:24,591 Τι κοιτάς; 281 00:11:24,667 --> 00:11:27,007 Ω, νομίζεις ότι είμαι κάποιο είδος του γέρου; 282 00:11:27,086 --> 00:11:29,136 Νομίζεις ότι οι καλύτερες μέρες μου πίσω μου; 283 00:11:29,213 --> 00:11:31,813 (πατώντας στο κουτί) 284 00:11:31,883 --> 00:11:35,233 Ίσως είναι. 285 00:11:35,303 --> 00:11:37,573 (το πάτημα συνεχίζεται) 286 00:11:40,826 --> 00:11:42,316 Ο θείος Μπέρνι, 287 00:11:42,327 --> 00:11:43,857 θα παίξεις μαζί μου; 288 00:11:43,936 --> 00:11:46,856 Όχι τώρα κοριτσάκι. Όχι τώρα. 289 00:11:46,939 --> 00:11:47,859 Όχι, κοίτα. 290 00:11:47,940 --> 00:11:49,740 Τι; 291 00:11:53,529 --> 00:11:55,579 «Ο μπαμπάς κι εγώ μπάσκετ. 292 00:11:55,590 --> 00:11:57,290 Ελάτε να συμμετάσχετε στη διασκέδαση." 293 00:11:57,366 --> 00:11:59,586 Κοριτσάκι, δεν ξέρω. Είμαι πολύ μεγάλος. 294 00:11:59,669 --> 00:12:01,129 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνεις αυτό. 295 00:12:01,204 --> 00:12:02,384 Το σώμα μου έχει φθαρεί, γλυκιά μου. 296 00:12:02,455 --> 00:12:03,595 Δεν το έχω έτσι. 297 00:12:03,681 --> 00:12:06,631 (μπάσκετ αναπηδώντας) 298 00:12:06,709 --> 00:12:08,719 Ξέρω ένα πράγμα: πίσω στην ημέρα 299 00:12:08,795 --> 00:12:11,795 Παλιά έπαιζα μπάσκετ από την ανατολή του ηλίου μέχρι τη δύση του ηλίου. 300 00:12:11,881 --> 00:12:13,641 Ναι, κύριε. 301 00:12:13,716 --> 00:12:15,976 Ο μόνος λόγος που σταμάτησα, δεν είχαμε φώτα του δρόμου. 302 00:12:16,052 --> 00:12:17,482 Και εγώ κυβερνούσα το δικαστήριο επίσης. 303 00:12:17,553 --> 00:12:18,813 Ερχόταν κόσμος δείτε με να παίζω 304 00:12:18,888 --> 00:12:20,358 ολόγυρα. 305 00:12:20,440 --> 00:12:24,440 Έλα, πάμε, φίλε. 306 00:12:24,519 --> 00:12:26,649 Και θα σου πω κάτι άλλο: 307 00:12:26,729 --> 00:12:28,819 Αυτό ακριβώς είναι εσύ κι εγώ θα κάνουμε. 308 00:12:28,832 --> 00:12:29,992 Και ξέρεις τι άλλο; 309 00:12:30,066 --> 00:12:30,986 Θα το κερδίσουμε κι εμείς. 310 00:12:31,067 --> 00:12:32,447 Ναι! 311 00:12:32,127 --> 00:12:33,947 Θέλεις να σου δείξω μερικές από τις κινήσεις μου; 312 00:12:34,028 --> 00:12:34,948 Ερχομαι. 313 00:12:35,029 --> 00:12:37,539 Θα σου δείξει ο θείος Μπέρνι. 314 00:12:37,549 --> 00:12:40,179 Κοριτσάκι, πρόσεχε με σχολείο αυτά τα παιδιά. 315 00:12:40,251 --> 00:12:41,331 Τι γίνεται ρε τετράγωνα; 316 00:12:41,410 --> 00:12:43,880 Μπορώ να τρέξω μαζί σου; 317 00:12:43,889 --> 00:12:47,639 (γέλια) 318 00:12:47,717 --> 00:12:48,967 Φαντάζομαι, φίλε. 319 00:12:49,043 --> 00:12:50,303 Ναι, «έλα, γέροντα». 320 00:12:50,378 --> 00:12:51,838 Μπορεί ένας ηλικιωμένος να το κάνει αυτό, ε; 321 00:12:51,921 --> 00:12:52,851 Αυτό είναι ωραίο. 322 00:12:52,922 --> 00:12:54,352 Ξέρεις αυτό που λέω. 323 00:12:54,423 --> 00:12:55,683 Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. 324 00:12:55,692 --> 00:12:57,482 Αυτός είναι γέρος; 325 00:12:57,552 --> 00:12:58,992 Γιατί ένας γέρος να κινηθώ έτσι; 326 00:12:59,062 --> 00:13:00,362 Ωχ... ω! 327 00:13:00,438 --> 00:13:02,148 Πάω να σας δείξω τι μπορεί να κάνει ένας γέρος. 328 00:13:02,223 --> 00:13:04,023 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 329 00:13:04,100 --> 00:13:06,400 (φωνάζει από τον πόνο) 330 00:13:06,477 --> 00:13:08,857 Ω... 331 00:13:08,872 --> 00:13:11,572 (γκρίνια) 332 00:13:11,649 --> 00:13:12,989 Ο θείος Μπέρνι. 333 00:13:13,067 --> 00:13:14,537 Κοριτσάκι, μην κοιτάς. 334 00:13:17,747 --> 00:13:18,757 Το έκανες. 335 00:13:30,060 --> 00:13:32,020 (βουητό του κινητήρα) 336 00:13:34,547 --> 00:13:37,387 Ναι, είναι αλήθεια, Αμερική. 337 00:13:37,400 --> 00:13:39,100 Τα παιδιά κέρδισαν. 338 00:13:39,176 --> 00:13:41,056 Είμαι πάνω από το λόφο τώρα. 339 00:13:41,137 --> 00:13:43,267 Η ώρα μου πέρασε. 340 00:13:43,347 --> 00:13:46,437 Και προσπαθεί να το παλέψει μόνο σε κάνει να φαίνεσαι ανόητος, 341 00:13:46,517 --> 00:13:48,777 όπως ο Χατς Έλβις ή Little Richard. 342 00:13:48,853 --> 00:13:51,613 ♪ Ωχ! ♪ Δεν έχω χρόνο για αυτό. 343 00:13:51,689 --> 00:13:56,739 Από εδώ και πέρα, πρέπει να επιβραδύνω, πράξε στην ηλικία μου. 344 00:13:56,819 --> 00:13:59,079 Συνεχίστε τώρα, Αμερική. 345 00:13:59,155 --> 00:14:01,705 Πρέπει να ξεκουραστώ. 346 00:14:01,782 --> 00:14:03,762 (βουητό του κινητήρα) 347 00:14:07,413 --> 00:14:10,393 WANDA: Ω, Μπέρνι, φαίνεσαι άθλιος. 348 00:14:10,466 --> 00:14:13,836 Δεν υπάρχει τρόπος να κάνω είσαι πιο άνετος; 349 00:14:13,920 --> 00:14:15,260 Ω, Γουάντα, μην το κάνεις αυτό! 350 00:14:15,338 --> 00:14:16,808 Μην, μην το κάνεις αυτό. 351 00:14:18,182 --> 00:14:19,972 Δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε. 352 00:14:19,442 --> 00:14:22,312 Όταν κάθομαι... όταν κάθομαι, πονάει η πλάτη μου. 353 00:14:22,386 --> 00:14:24,106 Όταν ξάπλωσα, 354 00:14:24,188 --> 00:14:26,808 η παλινδρόμηση μου άρχισε να χτυπάει. 355 00:14:26,891 --> 00:14:29,151 Γιατί λοιπόν δεν κάθεσαι στην καρέκλα σου λίγο; 356 00:14:29,226 --> 00:14:31,106 Δεν μπορώ. 357 00:14:31,187 --> 00:14:32,457 Αιμορροϊδές. 358 00:14:32,538 --> 00:14:35,818 Λοιπόν, νοσοκόμα Γουάντα τρέχει στο κατάστημα, 359 00:14:35,900 --> 00:14:37,520 αλλά όταν επιστρέψει, 360 00:14:37,460 --> 00:14:40,620 θα σου δώσει λίγο σφουγγαράκι. 361 00:14:40,696 --> 00:14:42,326 Πώς πήγε ο ασθενής έτσι; 362 00:14:42,406 --> 00:14:43,496 Ω... 363 00:14:43,574 --> 00:14:45,834 Ω, Γουάντα! Ο λαιμός μου! 364 00:14:45,910 --> 00:14:48,850 (αναστενάζει) 365 00:14:51,457 --> 00:14:52,547 Φύγε μακριά μου. 366 00:14:52,625 --> 00:14:55,335 Τζόρνταν, Τζόρνταν, σταμάτα. Σταματήστε το. 367 00:14:55,419 --> 00:14:56,799 Κάνεις χάος. 368 00:14:56,879 --> 00:14:58,549 Ιορδανία! 369 00:14:58,631 --> 00:14:59,881 Ακούσατε όλοι τι...; 370 00:14:59,957 --> 00:15:02,017 Αγόρι, απλά κοιτάς σε αυτό το χάλι που έκανες. 371 00:15:02,093 --> 00:15:03,433 Θα του χτυπήσω τον κώλο. 372 00:15:03,511 --> 00:15:04,601 Δεν κάνω πλάκα. 373 00:15:04,679 --> 00:15:05,849 Ιορδανία! 374 00:15:05,930 --> 00:15:06,940 Δες αυτό. 375 00:15:07,014 --> 00:15:09,024 Θα του χτυπήσω τον κώλο. 376 00:15:09,100 --> 00:15:10,190 Δεν είμαι... 377 00:15:10,201 --> 00:15:11,401 Ιορδανία! Ιορδανία! 378 00:15:11,477 --> 00:15:13,107 Νομίζει ότι παίζω. 379 00:15:13,187 --> 00:15:15,817 Νομίζει ότι παίζω εδώ γύρω. 380 00:15:15,898 --> 00:15:17,338 δεν παιζω... 381 00:15:17,416 --> 00:15:20,276 Αγόρι, σου λέω, Σου χτυπώ τον κώλο, είμαι... 382 00:15:20,361 --> 00:15:22,551 (τρακάρει) 383 00:15:26,784 --> 00:15:28,754 Ποιον στο καλό κάνω πλάκα; 384 00:15:28,762 --> 00:15:32,302 Δεν μπορούσα να χτυπήσω τον κώλο του αν η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό. 385 00:15:32,373 --> 00:15:35,353 Είμαι πολύ μεγάλος για να τρέχω μετά τα παιδιά. 386 00:15:35,426 --> 00:15:38,296 Μπορεί πραγματικά να βλάψω τον εαυτό μου. 387 00:15:38,379 --> 00:15:41,889 Από εδώ και πέρα, Ο Μπέρνι Μακ συνταξιοδοτήθηκε. 388 00:15:41,966 --> 00:15:45,646 Τώρα... έχω χρόνο να προλάβω στο διάβασμά μου. 389 00:15:58,249 --> 00:16:00,459 (παίζει τηλεόραση) 390 00:16:05,281 --> 00:16:06,471 (Αρίθα Φράνκλιν τραγουδώντας το "Think") 391 00:16:06,549 --> 00:16:07,249 ♪ Σκέψου καλύτερα ♪ 392 00:16:07,324 --> 00:16:08,874 ♪ Σκέψου ♪ 393 00:16:08,943 --> 00:16:10,923 ♪ Σκεφτείτε τι προσπαθείς να μου κάνεις ♪ 394 00:16:10,995 --> 00:16:11,665 ♪ Σκέψου ♪ 395 00:16:11,746 --> 00:16:13,026 ♪ Σκέψου, σκέψου ♪ 396 00:16:13,106 --> 00:16:15,416 ♪ Άσε το μυαλό σου, αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο ♪ 397 00:16:15,499 --> 00:16:16,969 ♪ Ας πάμε πίσω, ας πάμε πίσω ♪ 398 00:16:17,043 --> 00:16:19,763 ♪ Ας συνεχίσουμε πίσω όταν ♪ 399 00:16:19,771 --> 00:16:21,331 ♪ Δεν σε ήξερα καν ♪ 400 00:16:21,405 --> 00:16:23,385 ♪ Δεν θα μπορούσατε να είστε πολύ περισσότερα από δέκα ♪ 401 00:16:23,466 --> 00:16:24,516 ♪ Απλά ένα παιδί ♪ 402 00:16:24,401 --> 00:16:25,941 ♪ Δεν είμαι ψυχίατρος ♪ 403 00:16:27,178 --> 00:16:29,268 Γεια σου! 404 00:16:29,280 --> 00:16:31,230 Γεια σου! 405 00:16:31,307 --> 00:16:32,437 Εδώ. 406 00:16:32,516 --> 00:16:34,226 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Εκτιμήστε το. 407 00:16:34,310 --> 00:16:37,490 ♪ Σκεφτείτε τι προσπαθείς να μου κάνεις ♪ 408 00:16:37,563 --> 00:16:39,113 (ροχαλητό) 409 00:16:39,190 --> 00:16:41,120 ♪ Άσε το μυαλό σου, αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο ♪ 410 00:16:41,192 --> 00:16:42,912 ♪ Ω, ελευθερία ♪ 411 00:16:42,985 --> 00:16:44,035 ♪ Ελευθερία ♪ 412 00:16:44,111 --> 00:16:45,121 ♪ Ελευθερία ♪ 413 00:16:45,196 --> 00:16:46,016 ♪ Ελευθερία ♪ 414 00:16:46,097 --> 00:16:47,587 ♪ Ω, ελευθερία ♪ 415 00:16:47,665 --> 00:16:50,455 ♪ Ναι, ελευθερία ♪ 416 00:16:50,534 --> 00:16:51,604 ♪ Ελευθερία ♪ 417 00:16:51,677 --> 00:16:52,587 ♪ Ελευθερία ♪ 418 00:16:52,661 --> 00:16:53,631 ♪ Ελευθερία ♪ 419 00:16:53,638 --> 00:16:54,918 ♪ Ελευθερία ♪ 420 00:16:54,997 --> 00:16:55,807 ♪ Ελευθερία ♪ 421 00:16:57,216 --> 00:16:59,176 Έι, άι, άι, γεια. Τι κάνεις; 422 00:16:59,251 --> 00:17:00,761 Κοιμόσουν. 423 00:17:00,836 --> 00:17:03,256 Δεν κοιμόμουν. Ξεκούραζα τα μάτια μου. 424 00:17:03,339 --> 00:17:04,309 Γυρίστε το πίσω. 425 00:17:04,381 --> 00:17:05,521 Οτιδήποτε. 426 00:17:07,927 --> 00:17:10,697 (βουητό του κινητήρα) 427 00:17:11,689 --> 00:17:12,859 ♪ Σκέψου καλύτερα ♪ 428 00:17:12,940 --> 00:17:14,380 ♪ Σκέψου ♪ 429 00:17:14,458 --> 00:17:16,608 ♪ Σκεφτείτε τι προσπαθείς να μου κάνεις ♪ 430 00:17:16,685 --> 00:17:18,065 ♪ Σκέψου ♪ 431 00:17:18,145 --> 00:17:20,865 ♪ Άσε το μυαλό σου, αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο ♪ 432 00:17:20,948 --> 00:17:22,778 ♪ Άνθρωποι που περπατούν καθημερινά ♪ 433 00:17:22,858 --> 00:17:24,908 ♪ Παίζοντας παιχνίδια, λαμβάνοντας βαθμολογία ♪ 434 00:17:24,985 --> 00:17:26,985 ♪ Προσπαθώ να φτιάξω άλλα οι άνθρωποι χάνουν τα μυαλά τους ♪ 435 00:17:27,071 --> 00:17:29,461 ♪ Α, να προσέχεις μην χάσεις το δικό σου, ω ♪ 436 00:17:29,466 --> 00:17:31,506 WANDA: Μπέρνι, σήκω από το κρεβάτι. 437 00:17:33,577 --> 00:17:34,837 Για ποιο πράγμα, Γουάντα; 438 00:17:34,912 --> 00:17:36,002 Είμαι κουρασμένος... 439 00:17:36,080 --> 00:17:37,190 Δεν είμαι σε φόρμα. 440 00:17:37,264 --> 00:17:39,474 Μωρό μου, προσπαθούσα να σηκώνομαι όλη μέρα... 441 00:17:39,476 --> 00:17:41,586 Ο αγώνας μπάσκετ της Bryana. 442 00:17:41,669 --> 00:17:43,639 Δεν μπορώ να παίξω όχι μπάσκετ. 443 00:17:43,712 --> 00:17:44,692 Γουάντα, είμαι κουρασμένη. 444 00:17:44,764 --> 00:17:46,514 Πονάει η πλάτη μου και τα πάντα. 445 00:17:46,590 --> 00:17:47,680 Δεν πρόκειται να μπορέσω να το κάνεις αυτό. 446 00:17:47,758 --> 00:17:49,308 WANDA: Α, δεν χρειάζεται να παίξετε. 447 00:17:49,385 --> 00:17:51,015 Πήρα W.B. να συμπληρώσω. 448 00:17:51,095 --> 00:17:52,855 Ήξερα ότι δεν θα το έκανες να είναι σε θέση να. 449 00:17:54,324 --> 00:17:55,884 Τι; 450 00:17:55,492 --> 00:17:57,002 Προφανώς δεν είσαι νιώθοντας ότι το ικανοποιεί. 451 00:17:56,910 --> 00:17:59,320 Νομίζεις ότι είσαι δυνατός αρκετά για να κατέβω και να παρακολουθήσω; 452 00:17:59,395 --> 00:18:00,515 Αρκετά δυνατός; 453 00:18:00,596 --> 00:18:02,536 Λοιπόν, μετά το άλλο βράδυ... 454 00:18:04,275 --> 00:18:05,135 Το άλλο βράδυ; 455 00:18:05,218 --> 00:18:07,408 Γιατί έπρεπε να το αναφέρει αυτό; 456 00:18:07,486 --> 00:18:09,496 Είναι ένα ευαίσθητο θέμα, Αμερική. 457 00:18:09,572 --> 00:18:12,332 Τώρα πήρε W.B. παίρνω τη θέση μου. 458 00:18:12,408 --> 00:18:13,498 Αυτό είναι γελοίο. 459 00:18:13,576 --> 00:18:15,326 Δηλαδή, γελοίο, παράλογο. 460 00:18:15,411 --> 00:18:17,131 Είμαι ακόμα εδώ. 461 00:18:17,204 --> 00:18:19,884 Μπορεί να είμαι πολλά πράγματα, αλλά δεν έχω πεθάνει ακόμα. 462 00:18:19,957 --> 00:18:23,337 Κι ακόμα κι αν με σκοτώσει, Δεν πρόκειται να αντικατασταθώ. 463 00:18:23,419 --> 00:18:24,539 Όχι κύριε. 464 00:18:24,621 --> 00:18:27,941 Δεν υπάρχει υποκατάστατο για τον Μπέρνι Μακ. 465 00:18:29,567 --> 00:18:31,027 (σφυρίγματα) 466 00:18:33,721 --> 00:18:37,161 ΜΠΕΡΝΙ: Αντικαταστάτης, Κωδ. 467 00:18:44,398 --> 00:18:45,638 Ο θείος Μπέρνι! 468 00:18:45,716 --> 00:18:47,156 Ε, φίλε, τι είναι κάνεις εδώ; 469 00:18:47,234 --> 00:18:49,414 Γεια, φίλε, ευχαριστώ για κρατώντας το, φίλε. 470 00:18:49,486 --> 00:18:51,496 Έπρεπε όμως να το κάνω για κοριτσάκι. 471 00:18:51,572 --> 00:18:53,712 Α, φίλε, αυτό είναι όλα καλά σκυλί. 472 00:18:53,782 --> 00:18:56,132 Λοιπόν, και χαίρομαι που βλέπω Ο Μπέρνι Μακ επέστρεψε. 473 00:18:56,202 --> 00:18:57,262 Ω, επέστρεψα. 474 00:18:56,970 --> 00:18:58,140 -Και σκάψτε. -Τι είναι αυτό; 475 00:18:58,212 --> 00:19:02,842 Κοριτσάκι, πάει στα αριστερά της. 476 00:19:02,917 --> 00:19:05,097 Πόσοι μπαμπάδες έχεις; 477 00:19:06,462 --> 00:19:09,472 ♪♪ 478 00:19:09,548 --> 00:19:11,138 Κοριτσάκι, δεν σε βλέπεις τίποτα ακόμα. 479 00:19:11,217 --> 00:19:12,777 Σωστά θα σου πω όχι... 480 00:19:15,846 --> 00:19:17,056 (σφυρίγματα) 481 00:19:17,139 --> 00:19:20,439 Είναι η τελευταία φορά αυτό πρόκειται να συμβεί. 482 00:19:20,517 --> 00:19:22,277 Ναι, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 483 00:19:22,287 --> 00:19:23,397 Κοριτσάκι, έπιασε το. 484 00:19:23,479 --> 00:19:24,489 (σφυρίγματα) 485 00:19:24,563 --> 00:19:25,373 Εδώ. 486 00:19:26,490 --> 00:19:27,450 Πήγαινε μωρό μου. 487 00:19:27,458 --> 00:19:31,668 ♪♪ 488 00:19:35,532 --> 00:19:37,222 Ελάτε. Έλα κοριτσάκι. 489 00:19:37,293 --> 00:19:40,143 Έλα κοριτσάκι... 490 00:19:44,934 --> 00:19:45,884 Ναι! 491 00:19:45,894 --> 00:19:46,764 Απορρίφθηκε! 492 00:19:46,835 --> 00:19:48,005 (σφυρίγματα) 493 00:19:48,087 --> 00:19:48,757 Παράβαση. 494 00:19:48,837 --> 00:19:50,117 Τι λες; 495 00:19:50,197 --> 00:19:51,637 Κύριε, δεν μπορείτε να αποκλείσετε το σουτ της έτσι. 496 00:19:51,715 --> 00:19:53,135 Μωρό μου, προσπαθώ να κερδίσω το παιχνίδι φίλε. 497 00:19:53,217 --> 00:19:54,887 Έτσι κάναμε πίσω μέσα στην ημέρα. Ερχομαι! 498 00:19:54,969 --> 00:19:56,269 Κύριε, αυτό δεν είναι μια αγωνιστική εκδήλωση. 499 00:19:56,345 --> 00:19:58,805 Στο Wellington, όλα τα παιδιά είναι νικητές. 500 00:19:58,823 --> 00:20:01,273 Στοιχηματίζω τους δικούς σου η ομάδα δεν κερδίζει. Το εγγυώμαι. 501 00:20:01,350 --> 00:20:02,450 Η ομάδα μου θα κερδίσει. 502 00:20:02,526 --> 00:20:04,436 Θα πρέπει να ρωτήσω απλά για να ηρεμήσεις. 503 00:20:04,520 --> 00:20:05,900 Ηρεμώ; Τι εννοείς ηρέμησε; 504 00:20:05,980 --> 00:20:07,490 Τι θα κάνεις κάνω αν δεν το κάνω; 505 00:20:07,564 --> 00:20:08,914 Θα μου δώσεις μια τεχνική; 506 00:20:08,983 --> 00:20:10,493 Κύριε, πάλι, αυτό είναι ένα παιδικό παιχνίδι. 507 00:20:10,567 --> 00:20:11,927 Δεν υπάρχουν τεχνικά στοιχεία. 508 00:20:12,002 --> 00:20:13,122 Τότε δεν έχω να ηρεμήσει. 509 00:20:13,195 --> 00:20:15,075 Είναι μπάσκετ. Αυτό δεν είναι χόκεϊ επί χόρτου! 510 00:20:15,155 --> 00:20:16,155 (σφυρίγματα) 511 00:20:16,240 --> 00:20:17,160 Τεχνικό! 512 00:20:17,241 --> 00:20:18,621 Έλα, τι εννοείς! 513 00:20:18,692 --> 00:20:20,922 Ο μόνος λόγος που το κάλεσες γιατί είμαι μαύρος. 514 00:20:20,995 --> 00:20:23,005 Μόνος λόγος. Αυτός είναι ένας ταύρος! 515 00:20:23,473 --> 00:20:24,973 ♪♪ 516 00:20:25,049 --> 00:20:27,009 Γεια μωρό μου... 517 00:20:27,018 --> 00:20:28,478 γύρισα! 518 00:20:28,552 --> 00:20:29,512 (γρυλίζει) 519 00:20:29,586 --> 00:20:30,506 (Εκκλησιάζει το πλήθος) 520 00:20:30,521 --> 00:20:32,191 (σφυρίγματα) 521 00:20:38,637 --> 00:20:39,927 Ξέρεις τι; 522 00:20:40,005 --> 00:20:42,855 Ένιωσα αληθινό καλό. 523 00:20:42,867 --> 00:20:44,687 Δηλαδή, προσγειώθηκα στο κεφάλι μου και σε όλα, 524 00:20:44,768 --> 00:20:46,358 αλλά ξέρεις, η συγκίνηση της νίκης 525 00:20:46,437 --> 00:20:49,317 αξίζει μερικές εβδομάδες ακόμα σε αυτό εδώ το σκούτερ. 526 00:20:49,398 --> 00:20:52,868 Βλέπετε, όλοι γερνούν, είτε έχεις παιδιά είτε όχι. 527 00:20:52,943 --> 00:20:55,413 Αλλά εννοώ, λοιπόν, τι; 528 00:20:55,487 --> 00:20:57,957 Η αλήθεια είναι, Μου αρέσει να είμαι γέρος. 529 00:20:58,032 --> 00:21:00,622 Μου αρέσει η μουσική μου. Μου αρέσουν οι ταινίες μου, 530 00:21:00,701 --> 00:21:03,841 και μου αρέσει πραγματικά ποιος στο καλό είμαι. 531 00:21:03,912 --> 00:21:05,712 Και δεν γίνομαι μόνο καλύτερος με την ηλικία. 532 00:21:05,789 --> 00:21:07,419 Θέλω να πω, σαν το καλό κρασί. 533 00:21:07,499 --> 00:21:12,219 Όσο χρονών κι αν γίνω, Θα εξακολουθώ να είμαι ο άνθρωπος του Mac. 534 00:21:12,296 --> 00:21:13,886 (βήματα που χτυπάνε) 535 00:21:13,964 --> 00:21:15,644 Αγάπη μου, μπορείτε να με βοηθήσετε; 536 00:21:15,716 --> 00:21:16,926 Ναι. 537 00:21:17,009 --> 00:21:18,889 Νομίζω ότι βρήκα γκρίζα μαλλιά. 538 00:21:18,969 --> 00:21:21,349 Σκύψτε και αφήστε το βλέπω μωρό μου. 539 00:21:21,430 --> 00:21:23,810 Όχι στο κεφάλι μου. 540 00:21:23,891 --> 00:21:25,481 Ρίξτε το σαν να είναι ζεστό. 541 00:21:25,559 --> 00:21:27,029 Ωχ... 542 00:21:31,273 --> 00:21:33,573 Ορίστε το ταξίδι σας για το σπίτι. 543 00:21:33,650 --> 00:21:35,530 «Πέτα το σαν να είναι ζεστό». Χμμ τίποτα. 544 00:21:35,611 --> 00:21:38,091 Με λεζάντα από ΟΠΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ 545 00:21:45,996 --> 00:21:47,636 (ροχαλητό) 546 00:22:04,306 --> 00:22:06,236 (το ροχαλητό συνεχίζεται) 547 00:22:06,286 --> 00:22:10,836 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0